[1일 1독해] Dear Abby 한국어 번역 - Retired Man Takes a Liking to Neighbor Across Street
Retired Man Takes a Liking to Neighbor Across Street
길 건너 이웃을 좋아하는 은퇴한 남자
take a liking for [to] : …이 마음에 들다
DEAR ABBY: 애비에게.
My husband and I are retired.
저의 남편과 저는 은퇴했습니다.
A short while ago, a young couple moved in across the street.
얼마 전에, 젊은 커플이 길 건너편에 이사를 왔어요.
A few months later, my husband, who does yardwork for neighbors for extra money, started working in theirs.
몇달 후, 부업으로 이웃들을 위해 마당 일을 하는 제 남편이 이웃에서 일을 시작했어요.
He never charged them for it, and even after they had the equipment to care for their yard, continued working there some of the time.
그는 절대 그들에게 비용을 청구하지 않았어요. 심지어 그들이 마당을 관리하기 위한 장비를 가진 이후에도, 제 남편은 때때로 그곳에서 계속 일했습니다.
When "Cindy," the wife, would be in the front yard, he frequently stopped his work to talk to her or stare at her.
아내인 Cindy가 앞마당에 있으면, 그는 자주 그녀와 이야기하거나 그녀를 응시하기 위해 일을 멈췄어요.
(He never stopped his work for anyone else.)
그는 절대 다른 사람을 위해 일을 멈춘 적이 없습니다.
Several times a week, I'd notice he was over at Cindy's mowing the yards on each side of her house and would make excuses to check to see if anything else needed to be done.
일주일에 몇번은, 나는 남편이 그녀의 집 양쪽에 있는 잔디를 깎는 곳에 있다는 것을 눈치챘고 그는 끝내기 위해 더 필요한 것이 없는지 확인한다는 변명을 하곤 했어요..
would make > 이 동사의 주어가 I인지 he 인지 헷갈리네요...
make an excuse (for …) (…의) 변명을 하다
He confessed to me about looking through the fence one time, and I'm sure he has done it more.
그는 나에게 펜스 너머를 한 번 본 적이 있다고 자백했어요, 그리고 나는 그가 그 짓을 더 했다고 확신합니다.
confess 1.자백하다 2. 고백하다 3. 고해를 하다
One day, I caught him standing, fixated, watching her work in the front yard, completely oblivious to his surroundings.
하루는, 나는 그가 서서 고정된채로 집 앞마당에서 그녀가 일하는 것을 보는 것을 목격했어요, 완전히 주변을 의식하지 못한채 말이죠.
fixated 1. 정착시키다 2. 응시하다 3. 정착하다, 고정하다; 응시하다
oblivious 형용사 1. [대개 명사 앞에는 안 씀] 의식하지 못하는
She rarely starts a conversation or comes into our yard, but he goes into hers to talk at every opportunity.
그녀는 거의 대화를 시작하거나 우리들의 마당에 오지 않지만, 하지만 그는 대화를 하기 위해 그녀의 마당에 기회가 생길 때마다 갑니다.
rarely 부정빈도부사 1.드물게 2.좀처럼 …하지 않는
If I question him about it, he either lies to me, laughs at me or yells at me. What should I do?
제가 그에게 이것에 대해 물어보기만 하면, 그는 나에게 거짓말을 하거나, 날 비웃거나 고함을 칠 거예요. 제가 무엇을 해야 할까요?
If 1.…면 2. 가정 3.…하기만 하면
-- HUMILIATED IN TEXAS
텍사스에서 부끄러운 사람이...
DEAR HUMILIATED:
Your husband obviously has a crush on this young, pretty neighbor.
당신의 남편은 분명히 그 젊고 예쁜 이웃에게 반한 것 같네요.
Fortunately, from what you have written, it doesn't appear to be reciprocated.
다행히도, 당신이 쓴 글에 따르면, 이것에 대한 화답은 없어 보입니다. (= 쌍방은 아니여 보인다는 뜻)
If I were you, I'd develop a sense of humor about the situation.
제가 만약 당신이었다면, 이 상황에 대해 유머 감각을 키울 것 같아요,
Tell him that if he's planning to run away with her, you want advance notice so you can call your lawyer.
그에게 만약 그가 그녀와 함께 도망갈 계획을 세우고 있다면, 당신이 변호사에게 연락할 수 있도록 사전에 알려달라고 말해보세요.
Then bide your time because these kinds of crushes usually wane.
그 후에 시간을 가지고 기다리세요. 왜냐하면 이런 종류의 반함은 보통 시들해지거든요.
reciprocate 1.화답하다 2.왕복 운동을 하다
bide your time 1. (알맞은) 때를 기다리다
wane 1. 약해지다 2. 차츰 작아지다
원본 글 출처 - https://www.uexpress.com/life/dearabby/2022/06/01
Retired Man Takes a Liking to Neighbor Across Street - Dear Abby
DEAR ABBY: My husband and I are retired. A short while ago, a young couple moved in across the street. A few months later, my husband, who does yardwork fo...
www.uexpress.com
📖눈누의 영어 공부
호주 유학을 꿈꾸며 열심히 영어 공부한 흔적들을 기록하고 있습니다.
영어와 전혀 무관한 전공 + 토종 한국인이기 때문에 정확한 해석이 아닐 수 있습니다.
글에 오류가 있다면 댓글로 알려주세요 :)
🐈주인장 눈누 소개
고양이, 그리고 가족들과 함께 삽니다.
주체적인 삶을 살기 위해 노력합니다.